1
00:00:00,164 --> 00:00:02,359
J'ai couru une autre trace
sur ces messages texte.
2
00:00:02,384 --> 00:00:03,359
Vous aviez raison.
3
00:00:03,375 --> 00:00:05,180
Il y a certainement
quelque chose ne va pas chez eux.
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,938
Précédemment dans "Sweet/Vicious"...
5
00:00:07,767 --> 00:00:10,860
- C'est ce que nous faisons !
- Ce n'est pas ce que nous faisons.
6
00:00:10,977 --> 00:00:12,310
Tu veux me soigner ?
7
00:00:12,312 --> 00:00:14,479
C'est si gentil.
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,180
Elle ne va pas bien.
9
00:00:16,182 --> 00:00:19,183
Tu sais ce qui s'est passé
entre Nate et Jules,
10
00:00:19,185 --> 00:00:22,520
et tu es le seul
personne qui peut l'aider maintenant.
11
00:00:22,522 --> 00:00:24,425
Je suis vraiment désolé Jules
12
00:00:24,434 --> 00:00:26,434
pour ne pas croire quoi
il t'a vraiment fait ça.
13
00:00:26,459 --> 00:00:28,125
Il ne peut pas s'en sortir comme ça.
14
00:00:28,127 --> 00:00:29,494
Vous méritez d'être entendu.
15
00:00:29,496 --> 00:00:31,829
Je crains que tu ne le fasses pas
comprendre ce qui va se passer
16
00:00:31,831 --> 00:00:34,232
si nous avançons
ouvrir une affaire comme celle-ci.
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,501
Harris, que se passe-t-il ?
18
00:00:36,503 --> 00:00:38,069
[clics sur l'appareil]
19
00:00:38,220 --> 00:00:40,413
_
20
00:00:40,920 --> 00:00:42,150
Synchronisé et corrigé par Dragoniod pour
www.addic7ed.com
21
00:00:42,174 --> 00:00:45,176
[musique menaçante]
22
00:00:45,178 --> 00:00:48,746
♪
23
00:00:49,317 --> 00:00:52,216
Oh, mec, l'art du graffiti. [rires]
24
00:00:53,077 --> 00:00:56,420
Personnellement, je ne comprends pas, mais...
25
00:00:57,054 --> 00:00:57,688
qu’est-ce que l’art ?
26
00:00:58,276 --> 00:01:00,958
Je t'ai vu toi et Jules hier soir.
27
00:01:01,502 --> 00:01:02,375
Et alors ?
28
00:01:02,400 --> 00:01:03,995
N'allez pas à la pêche pour voir ce que je sais.
29
00:01:04,166 --> 00:01:07,865
Je t'ai vu te battre après
battre Brady jusqu'à ce qu'il soit réduit en bouillie.
30
00:01:07,867 --> 00:01:09,765
Il est en soins intensifs !
31
00:01:11,023 --> 00:01:12,470
Vous travailliez avec Barton.
32
00:01:12,472 --> 00:01:15,172
je voulais découvrir
qui a fait dérailler ma carrière
33
00:01:15,197 --> 00:01:17,095
et m'a attaqué à Vinalyton.
34
00:01:18,017 --> 00:01:19,677
Tu m'as cogné le genou.
35
00:01:19,679 --> 00:01:22,143
Il le fallait! Vous auriez...
36
00:01:22,149 --> 00:01:23,510
Quoi, tu l'as découvert ?
37
00:01:24,926 --> 00:01:27,260
Alors ce que j'ai entendu, euh...
38
00:01:27,262 --> 00:01:31,197
ça veut dire que Jules était... ?
39
00:01:36,053 --> 00:01:38,471
Elle a essayé d'aller à l'école, mais...
40
00:01:38,920 --> 00:01:40,353
La plupart de ces filles
41
00:01:40,355 --> 00:01:42,221
j'ai essayé d'aller à l'école,
mais ils n'aident pas.
42
00:01:42,223 --> 00:01:45,024
Il y a une raison pour laquelle tu
ça m'a caché ça, Ophélie.
43
00:01:45,026 --> 00:01:46,258
C'est parce que tu sais
44
00:01:46,260 --> 00:01:48,894
c'est ce que toi et Jules faites
45
00:01:48,896 --> 00:01:52,298
va à l’encontre de tout ce que je crois.
46
00:01:57,306 --> 00:01:58,404
Que vas-tu faire ?
47
00:01:58,406 --> 00:02:00,923
Je ne sais pas, mais nous avons fini ici.
48
00:02:03,443 --> 00:02:05,911
[la porte s'ouvre, se ferme]
49
00:02:05,913 --> 00:02:09,081
[musique dramatique]
50
00:02:09,083 --> 00:02:11,050
♪
51
00:02:11,052 --> 00:02:14,253
[musique pop entraînante]
52
00:02:14,255 --> 00:02:18,391
♪
53
00:02:18,393 --> 00:02:21,394
Je suis ici pour signaler une agression sexuelle.
54
00:02:21,396 --> 00:02:27,333
♪
55
00:02:29,590 --> 00:02:30,970
Ça va ?
56
00:02:31,129 --> 00:02:32,878
J'en ressens...
57
00:02:32,903 --> 00:02:37,105
sérieux Lars von Trier ambiance triste ici.
58
00:02:39,087 --> 00:02:41,009
En fait, j'allais rêver davantage,
59
00:02:41,181 --> 00:02:43,378
comme un truc de Nicolas Wining Refn.
60
00:02:44,091 --> 00:02:46,349
- Oh, tu as réussi.
- Mm.
61
00:02:46,771 --> 00:02:47,782
[soupirs]
62
00:02:48,396 --> 00:02:50,357
Harris et moi venons de recevoir
dans cet immense combat,
63
00:02:50,382 --> 00:02:51,673
et nous avons fini-zo.
64
00:02:51,698 --> 00:02:53,065
Je veux dire, l'amitié est terminée.
65
00:02:53,128 --> 00:02:54,423
Certainement pas. Allez.
66
00:02:54,448 --> 00:02:58,329
D'accord, Harris est peut-être
fou, mais il t'adore.
67
00:02:58,454 --> 00:03:01,253
Donnez-lui juste un peu d'espace.
Je suis sûr qu'il reviendra.
68
00:03:01,255 --> 00:03:04,156
[frapper à la porte]
69
00:03:07,279 --> 00:03:09,872
Hé. Où étais-tu?
70
00:03:09,897 --> 00:03:12,898
Vous n'avez répondu à aucun de mes SMS.
71
00:03:13,208 --> 00:03:14,867
J'étais avec Jules.
72
00:03:17,380 --> 00:03:18,895
Je la crois, Nate.
73
00:03:22,008 --> 00:03:23,172
Kennedy, elle est, euh...
74
00:03:23,219 --> 00:03:24,984
Elle t'a menti tout le semestre.
75
00:03:25,016 --> 00:03:27,643
Voudrais-tu juste arrêter, s'il te plaît ?
76
00:03:29,268 --> 00:03:31,682
S'il vous plaît, ne le faites pas.
77
00:03:31,917 --> 00:03:35,356
Ne me fais pas ça. Je t'aime.
78
00:03:39,372 --> 00:03:40,411
Qu'est-ce que c'est?
79
00:03:40,458 --> 00:03:43,155
C'est une convocation à témoigner
devant le conseil d'administration du Titre IX.
80
00:03:43,638 --> 00:03:45,346
Je voulais te le donner moi-même.
81
00:03:45,849 --> 00:03:47,182
Jules vous a signalé à l'école.
82
00:03:47,184 --> 00:03:51,052
[musique hip-hop en arrière-plan]
83
00:03:51,654 --> 00:03:54,955
Je ne pense pas que tu réalises, euh
84
00:03:55,135 --> 00:03:57,166
qu'est-ce que ça va faire à Jules.
85
00:03:58,854 --> 00:04:00,665
Ils vont la mettre en pièces.
86
00:04:01,517 --> 00:04:03,689
C'est sa parole contre la mienne maintenant.
87
00:04:03,691 --> 00:04:06,101
♪
88
00:04:06,576 --> 00:04:08,099
Merci, Nat.
89
00:04:09,224 --> 00:04:11,897
Je pensais que c'était
ça va être si dur, mais...
90
00:04:12,529 --> 00:04:14,766
plus maintenant.
91
00:04:15,201 --> 00:04:16,835
Nous avons terminé.
92
00:04:16,837 --> 00:04:20,005
♪
93
00:04:20,007 --> 00:04:24,076
[musique électronique]
94
00:04:24,078 --> 00:04:26,044
[frapper à la porte]
95
00:04:26,046 --> 00:04:29,248
♪
96
00:04:29,991 --> 00:04:31,216
Ah, c'est toi.
97
00:04:31,218 --> 00:04:34,887
♪
98
00:04:35,834 --> 00:04:39,202
Écoute, les choses que
Je l'ai dit l'autre soir
99
00:04:39,725 --> 00:04:40,893
étaient impardonnables,
100
00:04:40,895 --> 00:04:44,830
et je ne voulais pas dire aucun des
et je suis vraiment désolé.
101
00:04:45,520 --> 00:04:47,332
C'est bon.
102
00:04:48,426 --> 00:04:49,840
Ouais, tu sais, toi, euh...
103
00:04:50,207 --> 00:04:52,936
Tu étais vraiment, vraiment méchant avec moi.
104
00:04:52,983 --> 00:04:56,147
Tu as dit certaines choses qui
étaient incroyablement blessants,
105
00:04:56,186 --> 00:04:57,943
mais...
106
00:04:58,670 --> 00:05:00,379
Je te pardonne.
107
00:05:01,170 --> 00:05:02,169
Parce que... ?
108
00:05:02,194 --> 00:05:04,249
Parce que Harris nous a vu dans la chambre de Brady.
109
00:05:04,787 --> 00:05:05,851
Il sait pour nous.
110
00:05:05,853 --> 00:05:09,426
[se moque] Eh bien, est-ce qu'il... Est-ce que
il va voir les autorités ?
111
00:05:09,451 --> 00:05:10,379
Que pouvons-nous faire ?
112
00:05:10,404 --> 00:05:12,690
Harris ne l'a pas
en lui pour nous envoyer en prison.
113
00:05:13,323 --> 00:05:16,964
Il ne parlera jamais, jamais
encore une fois et me déteste pour toujours.
114
00:05:17,003 --> 00:05:18,797
Eh bien, s'il y a
tout ce que je peux faire, juste...
115
00:05:19,288 --> 00:05:21,033
s'il te plaît, dis-le-moi.
116
00:05:21,514 --> 00:05:24,570
Et, euh, j'ai des nouvelles.
117
00:05:25,216 --> 00:05:27,356
Grâce à toi, Kennedy est venu me trouver,
118
00:05:27,458 --> 00:05:28,774
et je...
119
00:05:29,317 --> 00:05:31,109
» a rapporté Nate à l'école.
120
00:05:31,111 --> 00:05:33,111
♪
121
00:05:33,723 --> 00:05:34,713
Attendez. Quoi?
122
00:05:35,426 --> 00:05:37,675
Tout d'un coup, tu as confiance
l'école pour faire quelque chose ?
123
00:05:37,677 --> 00:05:40,845
Je veux dire, non, pas vraiment, mais je...
124
00:05:41,394 --> 00:05:43,781
Je pense que je le dois à moi-même
pour donner une chance à une procédure régulière.
125
00:05:44,363 --> 00:05:46,327
Et je sais qu'il n'y a aucune garantie,
126
00:05:46,366 --> 00:05:49,353
mais s'ils déclarent Nate coupable...
127
00:05:49,851 --> 00:05:52,223
peut-être que je peux commencer à avancer.
128
00:05:52,225 --> 00:05:56,661
♪
129
00:05:59,377 --> 00:06:01,734
Merci d'être assis
à bas avec nous, Miss Dalton.
130
00:06:01,759 --> 00:06:03,490
Tu es ici parce que
Administration de Darlington
131
00:06:03,515 --> 00:06:04,990
est pleinement déterminé à découvrir
132
00:06:05,015 --> 00:06:07,177
exactement ce qui s'est passé
entre la partie déclarante,
133
00:06:07,271 --> 00:06:09,016
Jules Thomas,
134
00:06:09,018 --> 00:06:10,610
et l'intimé, Nate Griffin.
135
00:06:10,837 --> 00:06:14,321
Je te rappelle que ces
les débats sont confidentiels,
136
00:06:14,346 --> 00:06:16,924
et tu ne dois pas dire
n'importe quoi à n'importe qui.
137
00:06:16,949 --> 00:06:20,417
Alors parlons-en
la nuit du 23 avril.
138
00:06:20,495 --> 00:06:23,097
Les patrons et les PDG... tellement dégoûtants.
139
00:06:23,099 --> 00:06:26,641
Mon ex-petit-ami Nate est
président de la fraternité,
140
00:06:26,666 --> 00:06:29,186
mais j'étais malade, donc je n'ai pas pu venir.
141
00:06:29,256 --> 00:06:31,338
Y avait-il de l'alcool ou des drogues là-bas ?
142
00:06:31,340 --> 00:06:34,241
[rires]. C'était bien.
143
00:06:34,243 --> 00:06:36,076
Y a-t-il une immunité pour
auto-incrimination ?
144
00:06:36,078 --> 00:06:38,879
Peut-être que j'ai emmené Molly. Non, attendez. Oui.
145
00:06:38,881 --> 00:06:40,650
Non, je ne sais pas. Passer?
146
00:06:40,705 --> 00:06:41,947
Je mangeais beaucoup de MandM,
147
00:06:41,978 --> 00:06:44,451
mais ce n'étaient que des MandM ordinaires.
148
00:06:44,453 --> 00:06:45,306
Ce n'était pas comme...
149
00:06:45,352 --> 00:06:47,121
Ce n’étaient pas des MandM du parti.
150
00:06:47,123 --> 00:06:50,220
Voudriez-vous caractériser
Jules aussi promiscuité ?
151
00:06:50,245 --> 00:06:52,490
je ne caractérise pas
n'importe qui d'aussi promiscuité.
152
00:06:52,515 --> 00:06:53,967
Quel était son état d'ébriété
153
00:06:53,998 --> 00:06:55,608
quand elle est montée à l'étage ?
154
00:06:55,975 --> 00:06:59,666
Super gaspillé.
155
00:06:59,668 --> 00:07:02,073
Elle pouvait à peine se déplacer.
156
00:07:02,401 --> 00:07:05,818
Jules a téléchargé un
photo d'elle, toi,
157
00:07:05,843 --> 00:07:07,068
Mlle Cho et Mlle Dalton
158
00:07:07,154 --> 00:07:10,091
tous tenant des bouteilles d'alcool,
avec une légende qui dit,
159
00:07:10,122 --> 00:07:12,267
"Ces PDG sont prêts à devenir bizarres."
160
00:07:12,298 --> 00:07:14,736
- [rires]
- Diriez-vous que Jules
161
00:07:14,845 --> 00:07:17,423
est entré dans la fête
intéressé à trouver du sexe ?
162
00:07:17,540 --> 00:07:21,543
Non, c'est comme ça que nous
parler. Vous ne pouvez pas juger cela.
163
00:07:21,965 --> 00:07:26,137
Et tu as quitté la fête avec
Mlle Cho et Mlle Price,
164
00:07:26,254 --> 00:07:29,440
et Jules y est resté ?
165
00:07:29,581 --> 00:07:31,901
Je veux dire, nous avons cherché Jules,
166
00:07:32,386 --> 00:07:33,932
mais quand nous ne pouvions pas la trouver,
167
00:07:33,957 --> 00:07:36,648
nous avons juste pensé qu'elle l'était
avec l'un des frères,
168
00:07:36,673 --> 00:07:39,239
alors, euh, nous sommes partis.
169
00:07:40,040 --> 00:07:42,282
Ce sont nos amis.
Nous ne le savions pas...
170
00:07:43,589 --> 00:07:47,277
Merci beaucoup pour, euh,
venir et parler avec nous.
171
00:07:47,621 --> 00:07:50,083
Euh, ton honnêteté est
très apprécié.
172
00:07:54,085 --> 00:07:57,168
[musique pop en cours]
173
00:07:57,249 --> 00:07:59,764
♪
174
00:08:00,237 --> 00:08:02,337
- Merci beaucoup d'être venu.
- Je suis vraiment désolé pour la fête.
175
00:08:02,362 --> 00:08:04,440
[rires]
176
00:08:04,442 --> 00:08:08,243
♪
177
00:08:08,361 --> 00:08:11,819
Cela ne va pas être facile.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
178
00:08:11,937 --> 00:08:14,194
Oh mon Dieu, moi aussi.
179
00:08:14,219 --> 00:08:16,496
Tout ce que j'ai voulu faire le mois dernier
180
00:08:16,566 --> 00:08:18,013
c'est te parler.
181
00:08:19,456 --> 00:08:20,543
J'ai finalement déposé
182
00:08:20,545 --> 00:08:23,168
celui de la personne disparue
rapport sur mon frère.
183
00:08:23,277 --> 00:08:25,427
- Quoi?
- Ouais.
184
00:08:25,466 --> 00:08:27,200
La police va
fouiller l'appartement de Carter,
185
00:08:27,225 --> 00:08:28,981
le garage où il travaillait.
186
00:08:29,099 --> 00:08:30,720
Enfin.
187
00:08:30,888 --> 00:08:32,455
- C'est, euh... C'est bien.
- _
188
00:08:32,457 --> 00:08:34,790
C'est... c'est vraiment bien.
189
00:08:34,792 --> 00:08:36,225
[rires]
190
00:08:36,227 --> 00:08:38,457
[carillons de téléphone portable]
191
00:08:38,482 --> 00:08:41,747
Désolé. Euh, bonjour.
192
00:08:41,794 --> 00:08:42,990
Ophélie, oh, mon Dieu.
193
00:08:43,029 --> 00:08:44,690
Euh...
194
00:08:44,737 --> 00:08:46,839
Bien sûr. Je serai là.
195
00:08:47,932 --> 00:08:49,238
Je suis... je suis désolé.
196
00:08:49,240 --> 00:08:50,679
Attendez. Tu pars ?
197
00:08:50,704 --> 00:08:53,695
Ouais. C'est, euh, son rein...
198
00:08:53,726 --> 00:08:55,311
pierres.
199
00:08:55,313 --> 00:08:57,307
Elle pense avoir des calculs rénaux.
200
00:08:57,332 --> 00:09:00,049
Jésus-Christ. D'accord.
201
00:09:00,051 --> 00:09:01,951
C'était vraiment agréable de te voir.
202
00:09:01,953 --> 00:09:03,320
♪
203
00:09:03,422 --> 00:09:04,687
Salut, Thomas.
204
00:09:06,357 --> 00:09:08,024
Ce sourire me manque beaucoup.
205
00:09:08,026 --> 00:09:10,760
[rires]
206
00:09:10,762 --> 00:09:14,458
♪ Je cherche depuis si longtemps
à ces photos de toi ♪
207
00:09:14,560 --> 00:09:16,187
- Ah !
- [la porte s'ouvre]
208
00:09:16,796 --> 00:09:18,501
Nous avons un problème.
209
00:09:18,503 --> 00:09:19,835
♪
210
00:09:19,837 --> 00:09:21,300
Attends, tu frappes ça en position couchée ?
211
00:09:21,354 --> 00:09:22,401
Ouais.
212
00:09:22,426 --> 00:09:24,495
Il m'a fallu plusieurs fois pour, euh...
213
00:09:24,534 --> 00:09:26,621
obtenez le bon positionnement.
214
00:09:27,489 --> 00:09:31,339
T-Tyler a déposé une plainte pour disparition
rapport d'une personne sur Carter,
215
00:09:31,364 --> 00:09:32,982
et la police... ils sont
je retourne au garage
216
00:09:32,984 --> 00:09:34,083
pour chercher des preuves.
217
00:09:34,085 --> 00:09:35,640
Tyler, espèce d'idiot magnifique,
218
00:09:35,665 --> 00:09:36,936
de quel côté es-tu ?
219
00:09:36,961 --> 00:09:38,585
Du côté de son frère décédé.
220
00:09:38,790 --> 00:09:40,456
Je veux dire, nous avons nettoyé cet endroit,
221
00:09:40,458 --> 00:09:42,191
mais je veux dire, nous étions
frénétique, et nous nous précipitions.
222
00:09:42,193 --> 00:09:44,895
Nous aurions pu rater quelque chose,
et ton vomi était partout,
223
00:09:44,920 --> 00:09:45,630
et...
224
00:09:45,848 --> 00:09:47,473
Euh, je ne peux pas croire ça.
225
00:09:47,505 --> 00:09:50,166
Je dois aller témoigner.
226
00:09:50,168 --> 00:09:51,901
Peut-être que je pourrais simplement repousser la réunion.
227
00:09:51,903 --> 00:09:54,804
Non, non, non. Euh, j'ai eu ça.
228
00:09:54,806 --> 00:09:58,374
Tu as juste besoin de... tu as besoin
pour te concentrer sur ton procès, d'accord ?
229
00:09:58,376 --> 00:10:00,865
Et je-je découvrirai
ce que savent les flics.
230
00:10:02,521 --> 00:10:03,179
D'accord.
231
00:10:03,181 --> 00:10:04,680
[soupirs]
232
00:10:04,682 --> 00:10:06,649
♪
233
00:10:06,651 --> 00:10:10,970
♪ Et nous nous sommes embrassés pendant que
le ciel est tombé sur... ♪
234
00:10:11,009 --> 00:10:12,355
Nous apprécions votre coopération.
235
00:10:12,357 --> 00:10:13,856
Nous savons que ce n'est pas facile.
236
00:10:13,858 --> 00:10:15,758
Certaines de nos questions peuvent
être difficile de répondre,
237
00:10:15,760 --> 00:10:19,528
mais plus vous pouvez partager,
plus vite nous pourrons résoudre ce problème.
238
00:10:19,530 --> 00:10:23,466
Donc les Hos et les PDG, et
en quoi étais-tu habillé ?
239
00:10:23,468 --> 00:10:24,785
Un PDG.
240
00:10:25,058 --> 00:10:29,038
Oh, je n'en ai pas rencontré beaucoup
Les PDG habillés comme ça.
241
00:10:29,040 --> 00:10:32,007
Es-tu allé à la fête avec
l'intention de voir Nate ?
242
00:10:32,009 --> 00:10:33,576
Je suis allé à la fête avec l'intention
243
00:10:33,578 --> 00:10:35,010
de m'amuser avec mes amis,
244
00:10:35,012 --> 00:10:36,746
et Nate était un de mes amis.
245
00:10:36,748 --> 00:10:39,782
Jules est arrivé sans Kennedy,
246
00:10:39,784 --> 00:10:43,853
donc je pense qu'elle a vu une ouverture...
247
00:10:43,855 --> 00:10:46,989
[s'éclaircit la gorge] Elle avait
un petit béguin pour moi.
248
00:10:46,991 --> 00:10:49,191
Alors, après avoir bu et bu du beer pong,
249
00:10:49,193 --> 00:10:50,862
tu as demandé à t'allonger dans son lit,
250
00:10:50,887 --> 00:10:53,596
et tu es allé seul dans sa chambre ?
251
00:10:53,598 --> 00:10:54,806
Je n'ai pas pu trouver mes amis,
252
00:10:54,831 --> 00:10:58,067
et j'étais trop perdu pour
je rentre chez moi à pied, et j'ai juste...
253
00:10:58,069 --> 00:10:59,435
J'avais besoin de m'allonger.
254
00:10:59,437 --> 00:11:00,936
Diriez-vous que vous étiez dans n'importe quel état
255
00:11:00,938 --> 00:11:02,949
prendre des décisions judicieuses ?
256
00:11:02,997 --> 00:11:04,829
Je pouvais à peine me tenir debout.
257
00:11:05,379 --> 00:11:07,376
Ah, je veux dire...
258
00:11:07,378 --> 00:11:11,080
elle était un peu ivre...
259
00:11:11,082 --> 00:11:12,846
bien sûr, mais...
260
00:11:14,261 --> 00:11:15,684
nous l’étions tous.
261
00:11:15,686 --> 00:11:17,853
Que s'est-il passé quand
tu es allé dans la chambre de Nate ?
262
00:11:20,857 --> 00:11:24,760
La pièce tournait et je me suis évanoui.
263
00:11:24,762 --> 00:11:30,243
Jules était allongé dans mon
le lit m'attend en quelque sorte.
264
00:11:30,274 --> 00:11:33,063
Je me suis réveillé et Nate m'embrassait dans le cou.
265
00:11:33,259 --> 00:11:35,838
Je l'ai repoussé, et
il s'est mis sur moi,
266
00:11:35,840 --> 00:11:38,236
et il a mis sa main sur ma bouche.
267
00:11:39,143 --> 00:11:42,144
Il a remonté ma jupe et
il a enlevé mes sous-vêtements.
268
00:11:42,146 --> 00:11:46,956
Elle l'a soulevée... ses hanches
pour que j'enlève sa culotte.
269
00:11:46,987 --> 00:11:48,851
J'ai dit : "Nate, non."
270
00:11:48,853 --> 00:11:53,456
Elle a commencé à gémir, tu
sais. Elle a dit mon nom.
271
00:11:53,458 --> 00:11:55,057
J'ai essayé de sortir de dessous lui,
272
00:11:55,059 --> 00:11:57,805
mais il l'était tellement
plus fort que moi, et...
273
00:11:58,938 --> 00:12:01,164
Je me suis balancé, mais
Je ne pouvais pas me libérer.
274
00:12:01,781 --> 00:12:03,523
Avez-vous dit « non » ?
275
00:12:03,781 --> 00:12:05,398
Je viens de te dire que j'ai dit non.
276
00:12:05,437 --> 00:12:07,436
Je pourrais le dire une fois
nous avons commencé à faire l'amour,
277
00:12:07,438 --> 00:12:09,538
elle était un peu inquiète
que Kennedy le découvrirait,
278
00:12:09,540 --> 00:12:13,476
alors je lui ai dit que ce serait le cas
être, euh, notre secret,
279
00:12:13,478 --> 00:12:16,745
ce qui, tu sais, en y repensant,
280
00:12:16,747 --> 00:12:19,748
Je me rends compte que c'est probablement un...
281
00:12:19,750 --> 00:12:22,339
C'est probablement un peu effrayant, non ?
282
00:12:22,364 --> 00:12:24,046
Mais tu n'as pas essayé de l'arrêter.
283
00:12:24,077 --> 00:12:25,053
Oui, je l'ai fait.
284
00:12:25,109 --> 00:12:29,026
Je ne le ferais jamais, jamais
tout ce qui pourrait blesser Jules.
285
00:12:30,143 --> 00:12:32,962
Je me sens malade qu'elle pense
286
00:12:32,964 --> 00:12:36,632
que quoi qu'il arrive
entre nous, il y avait n'importe quoi
287
00:12:36,634 --> 00:12:38,315
mais le sexe entre...
288
00:12:39,721 --> 00:12:41,323
Sexe entre deux amis.
289
00:12:41,348 --> 00:12:44,570
Je n'ai pas pu traiter quoi
ça m'arrivait...
290
00:12:44,609 --> 00:12:46,408
et c'était Nate qui le faisait.
291
00:12:46,410 --> 00:12:49,612
Je ne veux pas... je ne veux pas
pour la traiter de menteuse, mais...
292
00:12:52,282 --> 00:12:54,169
Elle a tort.
293
00:12:55,615 --> 00:12:57,820
Merci pour votre témoignage.
294
00:12:57,822 --> 00:12:59,609
Miss Tate et moi allons
pour revoir les informations
295
00:12:59,634 --> 00:13:01,851
et prendrons une décision sous peu.
296
00:13:02,164 --> 00:13:03,070
Merci.
297
00:13:03,095 --> 00:13:05,828
Merci, monsieur. Merci.
298
00:13:05,830 --> 00:13:08,428
Officier, officier, vous devez aider !
299
00:13:08,647 --> 00:13:10,666
Ce psychopathe total sur un vélo vient de passer
300
00:13:10,668 --> 00:13:11,901
et j'ai juste attrapé mon téléphone.
301
00:13:11,903 --> 00:13:13,536
D'accord, avez-vous une application « Trouver mon téléphone » ?
302
00:13:13,538 --> 00:13:15,671
Quoi? Non, non, tu dois l'avoir.
303
00:13:15,673 --> 00:13:19,542
Euh, euh, il y a
des photos sur mon téléphone...
304
00:13:19,544 --> 00:13:22,678
Des photos privées, très graphiques,
très graphique.
305
00:13:22,680 --> 00:13:24,914
J'expérimentais ma sexualité
306
00:13:24,916 --> 00:13:26,882
et, tu sais, juste gentil
de sentir mon rythme,
307
00:13:26,884 --> 00:13:28,517
et j'ai décidé de faire preuve d'un peu de créativité
308
00:13:28,519 --> 00:13:29,885
donc il y a beaucoup de moi qui se penche,
309
00:13:29,887 --> 00:13:31,921
et les fruits étaient impliqués, comme le kiwi et...
310
00:13:31,923 --> 00:13:34,990
D'accord, d'accord, arrête.
Mon Dieu, arrête, s'il te plaît.
311
00:13:34,992 --> 00:13:37,393
Oh, non, non, non, il...
il était sur le trottoir,
312
00:13:37,395 --> 00:13:39,094
donc tu ne peux pas l'attraper avec ta voiture.
313
00:13:39,096 --> 00:13:39,896
D'accord.
314
00:13:39,921 --> 00:13:42,006
[musique hip-hop]
315
00:13:42,031 --> 00:13:45,434
- Allez. Allez, dépêche-toi !
- D'accord, d'accord, d'accord.
316
00:13:45,436 --> 00:13:49,405
♪
317
00:13:49,407 --> 00:13:51,440
[l'appareil émet un bip]
318
00:13:51,442 --> 00:13:58,614
♪
319
00:14:03,486 --> 00:14:05,749
Ah, je...
320
00:14:05,796 --> 00:14:06,889
Voilà.
321
00:14:06,891 --> 00:14:09,351
Il a dû le laisser tomber quand
il a couru au coin de la rue.
322
00:14:09,376 --> 00:14:11,927
Merci beaucoup. Un vrai héros.
323
00:14:11,929 --> 00:14:14,530
Oh. [rires] Passez-en une bonne.
324
00:14:14,532 --> 00:14:18,067
["Figure It Out" de Royal Blood]
325
00:14:18,069 --> 00:14:20,269
♪ J'ai du mal à dormir,
le sang est dans mes rêves ♪
326
00:14:20,271 --> 00:14:22,471
♪ L'amour me tue,
j'essaie de comprendre ♪
327
00:14:22,473 --> 00:14:24,223
Alors, qu'est-ce qu'ils vous ont demandé d'autre ?
328
00:14:24,418 --> 00:14:27,276
La plupart du temps, ils m'ont juste demandé un
beaucoup de questions sur la consommation d'alcool.
329
00:14:27,278 --> 00:14:27,986
Je ne sais pas pourquoi.
330
00:14:28,011 --> 00:14:30,579
Ce n'est pas comme si nous l'avions
un problème avec l'alcool.
331
00:14:30,581 --> 00:14:32,423
[les deux rient]
332
00:14:32,783 --> 00:14:34,950
♪
333
00:14:34,952 --> 00:14:39,688
Alors, euh, tu leur as dit que
Jules était partout sur moi, non ?
334
00:14:39,690 --> 00:14:41,131
Parce qu'elle l'était.
335
00:14:41,194 --> 00:14:43,292
Ouais, j'ai dit qu'elle flirtait avec toi,
336
00:14:43,397 --> 00:14:46,562
mais je ne sais pas ce qui s'est passé
une fois que tu es monté à l'étage.
337
00:14:46,564 --> 00:14:48,883
[frapper à la porte] [la porte s'ouvre]
338
00:14:49,375 --> 00:14:51,946
Ah ! Quoi de neuf, Coach ?
339
00:14:51,971 --> 00:14:53,422
Hé, mec.
340
00:14:53,454 --> 00:14:56,173
Hé, euh, as-tu
tous les postes dans l'équipe
341
00:14:56,198 --> 00:14:59,274
pour, genre, un enfant juif maigre ?
342
00:14:59,276 --> 00:15:02,144
Hé, euh, des yeux clairs, des cœurs pleins...
343
00:15:02,146 --> 00:15:05,014
- Tais-toi, Miles.
- D'accord, super.
344
00:15:05,039 --> 00:15:07,650
Hé. Euh, alors...
345
00:15:07,652 --> 00:15:09,218
as-tu entendu quelque chose ou... ?
346
00:15:09,220 --> 00:15:11,086
Non, mais je ne m'en inquiéterais pas.
347
00:15:11,088 --> 00:15:14,089
Je veux juste que tu te concentres
sur le jeu, d'accord ?
348
00:15:14,091 --> 00:15:15,858
Je m'occupe de tout.
349
00:15:15,860 --> 00:15:21,730
♪
350
00:15:21,732 --> 00:15:24,366
[carillons de téléphone portable]
351
00:15:24,368 --> 00:15:25,836
[musique pop]
352
00:15:25,874 --> 00:15:27,218
_
353
00:15:27,338 --> 00:15:29,259
♪
354
00:15:29,299 --> 00:15:31,267
Oh mon Dieu, ce petit connard.
355
00:15:31,842 --> 00:15:35,310
[les téléphones portables sonnent]
356
00:15:35,312 --> 00:15:38,013
"Juste avant le match.
J'ai entendu dire que c'était Jules Thomas.
357
00:15:38,015 --> 00:15:40,254
Elle le souhaite."
358
00:15:40,293 --> 00:15:41,550
Que se passe-t-il?
359
00:15:41,552 --> 00:15:44,186
[carillons de téléphone portable]
360
00:15:44,188 --> 00:15:51,126
♪
361
00:15:52,862 --> 00:15:55,049
Avez-vous vu ça ?
362
00:15:55,127 --> 00:15:57,099
Tu vois, c'est exactement pour ça que les filles
363
00:15:57,101 --> 00:15:58,867
ne signalent pas leurs agressions sexuelles.
364
00:15:58,869 --> 00:16:01,270
Arrêtez d'essayer de justifier
votre activité criminelle.
365
00:16:01,272 --> 00:16:03,523
[le téléphone portable vibre]
366
00:16:03,548 --> 00:16:06,075
Oui, oui, c'est lui.
367
00:16:06,077 --> 00:16:09,378
[musique hip-hop]
368
00:16:09,380 --> 00:16:11,176
Ellen Thurston?
369
00:16:11,231 --> 00:16:13,816
Ellen Thurston.
370
00:16:13,818 --> 00:16:15,698
- D'accord, ouais.
- _
371
00:16:15,745 --> 00:16:17,010
Non, bien sûr.
372
00:16:17,284 --> 00:16:21,023
Je serai là. Merci.
373
00:16:21,025 --> 00:16:26,395
♪
374
00:16:26,397 --> 00:16:28,130
[les cloches sonnent, la porte se ferme]
375
00:16:28,132 --> 00:16:30,684
Les gens vont toujours
pense à moi comme à cette fille.
376
00:16:30,731 --> 00:16:32,634
Non, non, diront-ils,
377
00:16:32,636 --> 00:16:36,572
"Ecoute, il y a une reine badass
avec une structure osseuse étonnante."
378
00:16:36,574 --> 00:16:38,787
- [frapper à la porte]
- Entrez.
379
00:16:40,010 --> 00:16:42,411
Hé. Tyler est là.
Que dois-je lui dire ?
380
00:16:42,413 --> 00:16:44,646
Je veux dire, il fait partie du
établissement d'hommes blancs,
381
00:16:44,648 --> 00:16:46,564
mais il est aussi très mignon.
382
00:16:48,463 --> 00:16:49,985
Vous pouvez l'envoyer.
383
00:16:49,987 --> 00:16:52,087
[prononce un mot]
384
00:16:52,089 --> 00:16:55,090
[musique pop douce]
385
00:16:55,092 --> 00:16:57,459
♪
386
00:16:57,461 --> 00:16:59,695
Hé.
387
00:16:59,697 --> 00:17:06,835
♪
388
00:17:08,596 --> 00:17:10,291
Est-ce vrai ?
389
00:17:16,057 --> 00:17:18,666
Je suis vraiment désolé. Je...
390
00:17:22,485 --> 00:17:24,219
Jules, je n'en avais aucune idée.
391
00:17:24,221 --> 00:17:26,755
Non, ce n'est pas ta faute. Je-je l'ai caché.
392
00:17:26,757 --> 00:17:29,218
Je n'étais pas prêt à ce que tu le saches.
393
00:17:29,593 --> 00:17:30,820
Je...
394
00:17:30,845 --> 00:17:33,996
Ugh, quand je t'ai vu et
Nate pendant le confinement,
395
00:17:33,998 --> 00:17:36,165
Dieu, je t'ai demandé si tu
avait des sentiments pour lui.
396
00:17:36,167 --> 00:17:39,301
- Tu sais que je ne le ferais jamais...
- Je sais, je sais. C'est bon.
397
00:17:39,303 --> 00:17:40,769
♪
398
00:17:40,771 --> 00:17:44,473
J'avais tellement de choses
Je voulais te dire,
399
00:17:44,475 --> 00:17:46,942
mais en regardant dans tes yeux,
400
00:17:46,944 --> 00:17:49,645
pour le moment, tout ce que je veux faire, c'est...
401
00:17:49,647 --> 00:17:52,181
je te dis à quel point je suis désolé.
402
00:17:52,183 --> 00:17:54,411
Je suis désolé de ne pas l'avoir vu.
403
00:17:54,885 --> 00:17:56,724
Je suis désolé que cela soit arrivé.
404
00:17:57,488 --> 00:18:03,358
♪
405
00:18:03,360 --> 00:18:04,526
[carillons de téléphone portable]
406
00:18:04,528 --> 00:18:06,615
[soupirs]
407
00:18:08,091 --> 00:18:10,528
En fait, je dois aller rencontrer Ophélie.
408
00:18:10,553 --> 00:18:14,102
[rires] D'accord. Euh...
409
00:18:14,104 --> 00:18:17,090
Mais dis-moi, que puis-je faire maintenant ?
410
00:18:17,325 --> 00:18:19,528
Je veux être là pour toi.
411
00:18:19,629 --> 00:18:23,946
je découvre les résultats
de mon procès demain.
412
00:18:23,971 --> 00:18:25,532
Peux-tu venir ?
413
00:18:25,571 --> 00:18:29,499
Euh, wow. Ce sera officiellement
être le pire rendez-vous de tous les temps.
414
00:18:29,524 --> 00:18:31,687
[rires]
415
00:18:31,689 --> 00:18:33,772
♪
416
00:18:33,797 --> 00:18:35,224
J'y suis.
417
00:18:35,226 --> 00:18:39,762
♪
418
00:18:39,787 --> 00:18:42,898
Alors je, euh... j'ai tracé
la source de la fuite.
419
00:18:42,900 --> 00:18:46,401
Pourquoi? Nous savons tous qui l'a fait.
420
00:18:46,403 --> 00:18:48,170
Tu sais, je ne peux pas
crois que Nate Griffin
421
00:18:48,172 --> 00:18:50,439
je vais être un héros et moi
pourrait aller en prison pour meurtre.
422
00:18:50,441 --> 00:18:51,421
Cela n'arrive pas.
423
00:18:51,446 --> 00:18:53,742
- Nous nous occupons de ça.
- Le sommes-nous ?
424
00:18:53,744 --> 00:18:55,244
Parce que je veux dire, combien de temps encore
425
00:18:55,246 --> 00:18:56,645
est-ce qu'on va juste devoir le faire
continuer à brouiller nos traces ?
426
00:18:57,244 --> 00:18:58,847
Oh, en parlant de ça, pourquoi ne pars-tu pas
427
00:18:58,849 --> 00:19:01,151
et nettoyer la voiture sur laquelle tu as vomi ?
428
00:19:02,719 --> 00:19:05,087
[sirène hurlant]
429
00:19:05,089 --> 00:19:07,189
[musique à suspense]
430
00:19:07,191 --> 00:19:08,123
Des rats !
431
00:19:16,316 --> 00:19:18,150
[soupirs] Je n'arrive pas à croire
le sommeil me manque
432
00:19:18,152 --> 00:19:20,452
pour garder une scène de crime.
433
00:19:20,454 --> 00:19:22,955
Le capitaine a dit que le CSI serait là maintenant.
434
00:19:22,957 --> 00:19:25,224
Non, pas avant demain.
435
00:19:25,226 --> 00:19:28,060
[bip du téléphone portable]
436
00:19:28,062 --> 00:19:30,329
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Bon sang.
437
00:19:30,331 --> 00:19:33,632
Ce connard de Squirtle me manque.
438
00:19:33,634 --> 00:19:36,602
[bip du téléphone portable]
439
00:19:37,406 --> 00:19:38,614
_
440
00:19:38,615 --> 00:19:42,507
- _
- [claquement de chaise]
441
00:19:44,978 --> 00:19:46,578
[chuchotant] Qu'est-ce que tu fais ?
442
00:19:46,580 --> 00:19:49,448
Snapchat. j'allais
ajoutez ceci à mon histoire.
443
00:19:49,450 --> 00:19:51,917
Qu'en penses-tu? Je suis
nous sortir d'ici.
444
00:19:51,919 --> 00:19:55,420
[clic du téléphone portable]
445
00:19:55,422 --> 00:19:56,755
16, ici Dispatch.
446
00:19:56,757 --> 00:19:58,645
Nous avons un 314 au 905 Dallas Avenue.
447
00:19:58,670 --> 00:20:01,360
Ne vois-tu pas que c'est un
ivre et désordonné ?
448
00:20:01,362 --> 00:20:04,412
Un tas de paperasse et
vomir. Laissez quelqu'un d'autre s'en charger.
449
00:20:04,552 --> 00:20:05,864
Hé, je ne vais pas manquer un
chance de sortir d'ici
450
00:20:05,866 --> 00:20:08,100
juste parce que tu es
obsédé par "Pokémon GO".
451
00:20:08,102 --> 00:20:09,434
Ce jeu n'est même plus pertinent.
452
00:20:09,436 --> 00:20:11,270
- [le téléphone portable bipe]
- Compris.
453
00:20:11,272 --> 00:20:13,405
Les agents Ballard et Veach répondent.
454
00:20:13,407 --> 00:20:16,541
[les portes de la voiture se ferment, le moteur tourne]
455
00:20:18,444 --> 00:20:22,427
[voiture qui part, sirène hurlante]
456
00:20:22,452 --> 00:20:24,713
Sérieusement ?
457
00:20:25,786 --> 00:20:27,819
[clics de l'obturateur de la caméra]
458
00:20:27,821 --> 00:20:29,254
Oh, mon Dieu, je suis si mignonne.
459
00:20:29,256 --> 00:20:30,789
[les deux rient]
460
00:20:30,791 --> 00:20:32,557
Ne garde pas ça.
461
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
J'ai juste hâte que ça se termine.
462
00:20:36,297 --> 00:20:38,096
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
463
00:20:38,098 --> 00:20:39,998
Pourquoi ferait-elle quelque chose comme ça ?
464
00:20:40,000 --> 00:20:41,967
Elle pourrait ruiner la vie de Nate.
465
00:20:41,969 --> 00:20:46,538
j'adorerais me faire violer
par Nate ou toute OSC.
466
00:20:46,540 --> 00:20:48,840
Partons d'ici.
467
00:20:48,842 --> 00:20:51,543
[bavardage indistinct]
468
00:20:51,545 --> 00:20:54,846
Oh, sympa. Content de te voir, Miles.
469
00:20:54,848 --> 00:20:56,915
Vous dites vraiment beaucoup de conneries, les gars.
470
00:20:56,917 --> 00:20:59,418
Tu es inquiet, c'est
vas-tu ruiner la vie de Nate ?
471
00:20:59,420 --> 00:21:01,019
Et la vie de Jules ?
472
00:21:01,021 --> 00:21:03,388
Et si cela arrivait à
votre meilleur ami ou à vous,
473
00:21:03,390 --> 00:21:07,426
ou, non, attends, j'ai oublié,
tu aimerais te faire violer.
474
00:21:07,428 --> 00:21:08,827
Pourquoi ne t'instruis-tu pas
475
00:21:08,829 --> 00:21:13,265
avant de dire quelque chose
si incroyablement odieux ?
476
00:21:13,267 --> 00:21:16,335
Allez, Ken.
477
00:21:16,337 --> 00:21:17,803
Et... et, Miles,
478
00:21:17,805 --> 00:21:21,039
tu pourrais vouloir prendre un
regardez de plus près votre meilleur ami.
479
00:21:21,041 --> 00:21:23,108
Il n'est pas celui que vous pensez.
480
00:21:26,846 --> 00:21:30,849
[bavardage indistinct]
481
00:21:30,851 --> 00:21:32,017
Hé.
482
00:21:32,552 --> 00:21:33,418
C'est gentil de ta part de venir.
483
00:21:33,420 --> 00:21:34,619
Quoi, tu te moques de moi ?
484
00:21:34,621 --> 00:21:37,189
Mes trois choses préférées dans la vie...
485
00:21:37,191 --> 00:21:38,523
L'odeur de la peinture fraîche,
486
00:21:38,525 --> 00:21:41,693
biscuits en noir et blanc,
et les audiences du titre IX.
487
00:21:41,695 --> 00:21:43,628
[rires]
488
00:21:48,301 --> 00:21:50,531
Hé, nous croyons en toi, Griffin.
489
00:21:50,556 --> 00:21:52,504
Merci.
490
00:21:52,506 --> 00:21:53,757
Hé, ayez un peu de respect.
491
00:21:53,782 --> 00:21:55,841
Hé, ce n'est pas le
l'heure ou le lieu, fils.
492
00:21:55,843 --> 00:21:57,609
Dis ça à ta petite salope.
493
00:21:57,611 --> 00:22:00,994
C'est lui qui reconnaît les discours de haine.
494
00:22:01,019 --> 00:22:04,015
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
495
00:22:04,017 --> 00:22:05,942
Hé, allez.
496
00:22:05,967 --> 00:22:09,287
Allez. Il n'en vaut pas la peine.
497
00:22:11,758 --> 00:22:14,493
je n'ai rien fait
tort, et elle le sait.
498
00:22:14,495 --> 00:22:16,461
- [les étudiants halètent]
- Hé, hé, ça suffit.
499
00:22:16,463 --> 00:22:18,397
Ça suffit, ça suffit.
500
00:22:18,399 --> 00:22:21,566
[musique dramatique]
501
00:22:21,568 --> 00:22:22,901
♪
502
00:22:22,903 --> 00:22:24,536
Je...
503
00:22:24,538 --> 00:22:27,773
je t'ai demandé d'être là pour moi, mais...
504
00:22:27,775 --> 00:22:28,840
pas comme ça.
505
00:22:28,842 --> 00:22:32,811
♪
506
00:22:32,813 --> 00:22:36,081
[se moque]
507
00:22:36,083 --> 00:22:40,986
♪
508
00:22:51,388 --> 00:22:54,566
[s'éclaircit la gorge] Nous sommes
je suis prêt pour toi, Jules.
509
00:23:06,679 --> 00:23:09,781
[chuchotant] Est-ce que Tyler
juste frapper Nate au visage ?
510
00:23:09,783 --> 00:23:11,683
Ouais.
511
00:23:11,685 --> 00:23:14,119
- C'est génial.
- [rires]
512
00:23:14,121 --> 00:23:15,554
Merci pour votre témoignage.
513
00:23:15,556 --> 00:23:17,489
Après une enquête très approfondie
514
00:23:17,491 --> 00:23:19,357
et en examinant tous les faits,
515
00:23:19,359 --> 00:23:20,592
nous avons déterminé que vous êtes coupable
516
00:23:20,594 --> 00:23:24,262
d'avoir agressé sexuellement Jules Thomas.
517
00:23:24,264 --> 00:23:26,431
Quoi?
518
00:23:26,433 --> 00:23:29,201
Attendez. Alors, euh, c'est tout ?
519
00:23:29,203 --> 00:23:31,736
Il est coupable ? Je...
520
00:23:31,738 --> 00:23:34,272
Je n'ai plus besoin de le voir ?
521
00:23:34,274 --> 00:23:35,907
C'est exact.
522
00:23:35,909 --> 00:23:38,477
Nous vous remercions pour votre courage
au cours de ces procédures.
523
00:23:38,479 --> 00:23:41,379
[expire brusquement]
524
00:23:41,381 --> 00:23:43,615
Merci.
525
00:23:53,148 --> 00:23:56,150
Laissez-moi être clair... je
je suis très heureux pour toi,
526
00:23:56,152 --> 00:23:59,821
mais je suis un peu surpris.
527
00:23:59,823 --> 00:24:01,889
Je...
528
00:24:01,891 --> 00:24:04,325
Je pensais que toute la raison
nous faisions ce truc
529
00:24:04,327 --> 00:24:08,996
c'est parce que si les filles
ont signalé leurs agressions...
530
00:24:08,998 --> 00:24:13,201
ils n'obtiendraient aucune justice
de Darlington, mais...
531
00:24:13,203 --> 00:24:15,369
Ouais.
532
00:24:15,371 --> 00:24:17,471
Et, vous savez, nous...
533
00:24:17,473 --> 00:24:20,588
Nous avons battu beaucoup de gens
basé sur cette théorie.
534
00:24:20,720 --> 00:24:23,010
Nous l’avons certainement fait.
535
00:24:23,423 --> 00:24:27,715
En fait, et... et c'est exact
moi si je me trompe, mais, euh...
536
00:24:27,717 --> 00:24:31,519
vous ne l'avez pas signalé à l'origine
537
00:24:31,521 --> 00:24:35,389
parce que tu pensais qu'ils
je ne te croirais pas, et pourtant...
538
00:24:35,391 --> 00:24:38,659
J'ai obtenu un verdict de culpabilité.
539
00:24:41,763 --> 00:24:44,866
Hein.
540
00:24:44,868 --> 00:24:48,936
Y a-t-il des mises à jour
sur la base de données de la police ?
541
00:24:48,938 --> 00:24:52,240
Non, aucun jusqu'à présent.
542
00:24:52,242 --> 00:24:55,643
Avez-vous des nouvelles de Harris ?
543
00:24:55,645 --> 00:24:58,946
Hé, n'abandonne pas. Il reviendra.
544
00:24:58,948 --> 00:25:02,116
[musique rock]
545
00:25:02,118 --> 00:25:05,253
[les touches claquent]
546
00:25:05,255 --> 00:25:10,391
♪
547
00:25:10,393 --> 00:25:12,260
Je suis ravi de vous rencontrer, Harris.
548
00:25:12,262 --> 00:25:15,897
Votre article "Medium"
était extrêmement impressionnant.
549
00:25:15,899 --> 00:25:18,232
Votre thèse était solide et
les preuves qui le soutiennent
550
00:25:18,234 --> 00:25:20,701
a été très minutieux.
551
00:25:20,703 --> 00:25:22,570
En fait, j'ai perdu
intérêt dans ce cas.
552
00:25:22,572 --> 00:25:24,338
Vous savez ce qui ne m'intéresse pas,
553
00:25:24,340 --> 00:25:26,707
un stage au bureau du procureur.
554
00:25:26,709 --> 00:25:28,643
Tu sais, Harris, souvent
555
00:25:28,645 --> 00:25:31,779
les étudiants trop enthousiastes
retenir des informations pertinentes
556
00:25:31,781 --> 00:25:35,182
de la police parce qu'ils veulent
être ceux qui résoudront l'affaire.
557
00:25:35,184 --> 00:25:36,038
Je veux juste m'assurer
558
00:25:36,077 --> 00:25:38,155
que tu ne fais pas
cette même erreur.
559
00:25:38,180 --> 00:25:41,389
Non, je n’ai rien de nouveau à partager.
560
00:25:41,391 --> 00:25:43,658
S'il y a quelque chose de nouveau,
561
00:25:43,660 --> 00:25:45,626
et vous ne le partagez pas avec nous,
562
00:25:45,628 --> 00:25:47,929
ça ferait de toi un accessoire...
563
00:25:47,931 --> 00:25:49,897
Un crime.
564
00:25:53,001 --> 00:25:55,469
Merci d'être assis
à bas moi, Jules.
565
00:25:55,471 --> 00:25:57,038
Comme vous le savez, les procédures du Titre IX
566
00:25:57,040 --> 00:25:58,873
ne sont pas des poursuites judiciaires,
567
00:25:58,875 --> 00:26:02,076
ce qui veut dire que, euh,
tandis que les décisions
568
00:26:02,078 --> 00:26:04,545
nous faisons sont officiels,
569
00:26:04,547 --> 00:26:07,782
nous n'avons pas toujours le dernier mot.
570
00:26:07,784 --> 00:26:12,578
je viens de découvrir que
votre cas a été annulé.
571
00:26:12,603 --> 00:26:14,555
Je suis vraiment désolé.
572
00:26:14,557 --> 00:26:17,625
La famille de M. Griffin
décidé de faire appel de mon verdict.
573
00:26:17,627 --> 00:26:20,962
Quoi? Qui peut faire ça ?
574
00:26:20,964 --> 00:26:22,773
Des gens plus haut placés que moi.
575
00:26:24,766 --> 00:26:26,968
Désolé, donc tu dis ça, euh...
576
00:26:26,970 --> 00:26:31,639
Que le président Mays,
qui ne m'a jamais rencontré,
577
00:26:31,641 --> 00:26:35,109
ne sait rien de moi
ou ce que j'ai vécu,
578
00:26:35,111 --> 00:26:38,720
a décidé que Nate
Griffin est innocent.
579
00:26:39,682 --> 00:26:41,215
J'imagine que c'est difficile pour toi.
580
00:26:41,217 --> 00:26:43,918
Si vous souhaitez prendre
quelque temps loin de l'école,
581
00:26:43,920 --> 00:26:45,786
nous pouvons organiser cela.
582
00:26:45,788 --> 00:26:48,622
Vous pourriez revenir comme
dès que tu es prêt.
583
00:26:58,100 --> 00:26:59,500
Salut Mackenzie.
584
00:26:59,502 --> 00:27:01,402
Oh. Bien, tu m'as vu.
585
00:27:01,404 --> 00:27:03,971
Je ne voulais pas me faufiler.
586
00:27:09,478 --> 00:27:11,272
Êtes-vous d'accord?
587
00:27:12,358 --> 00:27:14,982
Je pensais organiser une manifestation.
588
00:27:14,984 --> 00:27:17,518
C'est très gentil, mais, euh...
589
00:27:17,520 --> 00:27:19,220
ça ne fera pas grand chose.
590
00:27:19,222 --> 00:27:22,490
Tu vas juste laisser
ils renversent ça ?
591
00:27:22,492 --> 00:27:24,258
Tu n'es pas en colère ?
592
00:27:24,260 --> 00:27:25,259
Vous savez quoi?
593
00:27:25,261 --> 00:27:27,131
Je dois dire ma vérité,
594
00:27:27,156 --> 00:27:30,464
et ça seul est plus libérateur
595
00:27:30,466 --> 00:27:33,801
que vous ne pourriez jamais savoir.
596
00:27:33,803 --> 00:27:37,071
Que se passe-t-il maintenant... C'est...
597
00:27:37,073 --> 00:27:41,609
bien plus grand que mon cas.
598
00:27:41,611 --> 00:27:43,892
Hé, ça va aller.
599
00:27:44,847 --> 00:27:48,616
Je suis la chaise de sécurité de la sororité.
600
00:27:48,618 --> 00:27:51,185
Si quelqu'un avait la responsabilité
601
00:27:51,187 --> 00:27:55,040
pour être sûr que nous ne l'avons pas fait
Je t'ai laissé derrière, c'était moi.
602
00:27:55,211 --> 00:27:58,592
Je vais instituer une nouvelle règle.
603
00:27:58,594 --> 00:28:00,528
Aucune sœur Zeta ne quitte une fête
604
00:28:00,530 --> 00:28:03,130
à moins que chaque Zeta soit pris en compte.
605
00:28:04,866 --> 00:28:06,067
Merci.
606
00:28:08,203 --> 00:28:10,905
[musique dramatique]
607
00:28:10,907 --> 00:28:13,074
♪
608
00:28:13,076 --> 00:28:14,396
S'il y a une goutte de sang ici,
609
00:28:14,421 --> 00:28:17,111
le luminol nous montrera où il se trouve.
610
00:28:17,113 --> 00:28:22,416
♪
611
00:28:22,418 --> 00:28:24,285
[bavardage indistinct à la radio de la police]
612
00:28:24,287 --> 00:28:26,787
Oh, merde.
613
00:28:26,789 --> 00:28:28,355
♪
614
00:28:28,357 --> 00:28:31,459
[les touches claquent]
615
00:28:31,461 --> 00:28:34,462
[musique pop douce]
616
00:28:34,464 --> 00:28:41,469
♪
617
00:28:41,471 --> 00:28:43,437
[bip du téléphone portable]
618
00:28:43,439 --> 00:28:47,808
[trille de ligne]
619
00:28:47,810 --> 00:28:52,313
Salut, c'est moi. Je viens d'appeler pour te dire bonjour.
620
00:28:52,315 --> 00:28:55,850
♪
621
00:28:55,852 --> 00:28:58,319
Tu es si bon, Harris.
622
00:28:58,321 --> 00:29:00,121
♪
623
00:29:00,123 --> 00:29:03,424
Tu es si bon. Tu es
mon... Tu es mon meilleur ami.
624
00:29:05,694 --> 00:29:07,461
Et je sais que j'ai tout gâché,
625
00:29:07,463 --> 00:29:10,264
mais je... je vais arranger les choses.
626
00:29:10,266 --> 00:29:12,166
Tu es si bon.
627
00:29:12,168 --> 00:29:14,201
♪
628
00:29:14,203 --> 00:29:18,172
Je vais au bureau du procureur
maintenant pour me rendre.
629
00:29:18,174 --> 00:29:19,965
♪
630
00:29:20,045 --> 00:29:23,380
Et, euh... [soupirs]
631
00:29:23,546 --> 00:29:25,346
Et tu peux être libre,
632
00:29:25,348 --> 00:29:30,317
et tu n'es pas obligé de vivre
avec mes secrets plus.
633
00:29:30,319 --> 00:29:31,852
D'accord.
634
00:29:31,854 --> 00:29:34,522
[bruitments d'ordinateur portable, bips de téléphone portable]
635
00:29:34,524 --> 00:29:39,493
♪
636
00:29:39,495 --> 00:29:41,529
[gémissements]
637
00:29:41,531 --> 00:29:43,030
- [gémissements]
- Ah non.
638
00:29:43,032 --> 00:29:44,498
Non, tu pars ?
639
00:29:44,500 --> 00:29:47,268
J'avais tout prévu avec Jenga
640
00:29:47,270 --> 00:29:49,203
et le sexe et le Jenga sexuel.
641
00:29:49,205 --> 00:29:51,038
[rires] Ne demande pas
des questions, d'accord ?
642
00:29:51,040 --> 00:29:52,339
Laissez les choses se produire.
643
00:29:52,341 --> 00:29:56,076
Hé, pouvons-nous réellement, euh, faire ça plus tard ?
644
00:29:56,078 --> 00:29:59,313
J'ai un endroit où je
il faut que ce soit maintenant.
645
00:29:59,315 --> 00:30:03,217
Oh, ouais, ouais. Non,
plus tard... plus tard, c'est bien.
646
00:30:03,219 --> 00:30:05,252
♪
647
00:30:05,254 --> 00:30:07,054
Je te verrai plus tard, non ?
648
00:30:07,056 --> 00:30:09,056
Bien sûr.
649
00:30:13,454 --> 00:30:18,965
♪
650
00:30:31,741 --> 00:30:34,273
[musique électronique]
651
00:30:34,273 --> 00:30:37,648
[le téléphone portable vibre]
652
00:30:37,726 --> 00:30:42,584
♪
653
00:30:43,652 --> 00:30:45,285
Que faites-vous ici ?
654
00:30:45,287 --> 00:30:47,287
Salope, qu'est-ce que tu fais ici ?
655
00:30:47,289 --> 00:30:50,691
- Se lever.
- Se lever.
656
00:30:50,693 --> 00:30:52,199
Jésus, tu es...
657
00:30:52,254 --> 00:30:56,412
Euh, Miss Thurston, juste
la femme que je cherchais.
658
00:30:56,437 --> 00:30:58,638
Harris, qu'est-ce que tu fais ici ?
659
00:30:58,640 --> 00:30:59,689
Je voulais juste dire,
660
00:30:59,714 --> 00:31:01,375
si je n'étais pas clair quand
nous nous sommes assis avant,
661
00:31:01,406 --> 00:31:03,274
que j'aimerais être considéré
662
00:31:03,299 --> 00:31:04,555
pour un stage ici.
663
00:31:04,580 --> 00:31:07,013
S'il te plaît, garde-moi à l'esprit
s'il y a des ouvertures.
664
00:31:07,559 --> 00:31:10,583
D'accord. Merci.
665
00:31:10,585 --> 00:31:13,786
[musique hip-hop]
666
00:31:13,788 --> 00:31:14,684
♪
667
00:31:14,724 --> 00:31:16,090
Avez-vous perdu la tête ?
668
00:31:16,092 --> 00:31:18,226
Tu allais te rendre.
669
00:31:18,228 --> 00:31:22,196
Je veux dire, je savais que tu étais fou,
mais c'était... non, pas cool.
670
00:31:22,198 --> 00:31:24,465
Tu es trop proche de nous, Harris.
671
00:31:24,467 --> 00:31:27,401
Je ne voulais juste pas de toi
descendre pour mes crimes.
672
00:31:27,403 --> 00:31:30,571
Quoi... Qu'est-ce que tu as piraté mon téléphone ?
673
00:31:30,573 --> 00:31:32,707
Mettez un appareil d'enregistrement sur mon stylo, hein ?
674
00:31:32,709 --> 00:31:34,609
Qu'est-ce que c'était ?
675
00:31:34,611 --> 00:31:36,744
- Micro dans votre sac.
- Oh.
676
00:31:36,746 --> 00:31:38,479
Oh, s'il te plaît. Comment fais-tu
tu crois que tout a commencé ?
677
00:31:38,481 --> 00:31:40,448
Vous avez installé un logiciel de suivi sur mon téléphone.
678
00:31:40,450 --> 00:31:42,216
Ophélie, si nous l'avions été plus tard,
679
00:31:42,218 --> 00:31:44,788
tu serais allé en prison
pendant très, très longtemps.
680
00:31:45,015 --> 00:31:46,020
Et as-tu déjà pensé au fait
681
00:31:46,022 --> 00:31:47,788
qu'on est deux dans ces hits ?
682
00:31:47,790 --> 00:31:49,857
Ils m'auraient trouvé.
683
00:31:49,859 --> 00:31:51,826
C'est... c'est un bon point.
684
00:31:51,828 --> 00:31:55,196
Écoute, je suis juste vraiment fatigué de
gâcher la vie de tout le monde.
685
00:31:55,198 --> 00:31:57,330
J'en ai marre d'être un raté.
686
00:31:58,518 --> 00:32:02,003
Écoute, tu... tu as renoncé
moi un million de fois.
687
00:32:02,005 --> 00:32:04,205
Tu es si gentil et intelligent,
688
00:32:04,207 --> 00:32:07,508
et juste la pensée
689
00:32:07,510 --> 00:32:10,077
que j'aurais pu ruiner
tout ça pour toi c'est...
690
00:32:10,079 --> 00:32:13,681
♪
691
00:32:13,683 --> 00:32:17,018
Oui, je veux que tu prennes
la responsabilité de vos actes,
692
00:32:17,020 --> 00:32:20,701
mais ça ne veut pas dire que je te veux
de gâcher toute votre vie.
693
00:32:21,090 --> 00:32:24,058
Tu es un emmerdeur.
694
00:32:24,060 --> 00:32:26,327
Tu es mon
rouler ou mourir.
695
00:32:26,329 --> 00:32:28,696
♪
696
00:32:28,698 --> 00:32:29,897
[bécoulant]
697
00:32:29,899 --> 00:32:31,832
[rires]
698
00:32:31,834 --> 00:32:34,068
[rires]
699
00:32:34,070 --> 00:32:37,972
Vous les gars, vous m'avez sauvé.
700
00:32:37,974 --> 00:32:39,840
Nous sommes tous les meilleurs amis.
701
00:32:39,842 --> 00:32:41,542
[tous rient]
702
00:32:41,544 --> 00:32:43,477
Oui, je t'ai sauvé,
703
00:32:43,479 --> 00:32:46,914
mais cela ne veut pas dire que je tolère cela.
704
00:32:46,916 --> 00:32:48,783
Tu dois arrêter ça.
705
00:32:48,785 --> 00:32:51,352
Vous êtes tous les deux en danger.
706
00:32:51,354 --> 00:32:55,723
[soupirs] Je dois y aller.
Je te verrai demain ?
707
00:32:55,725 --> 00:32:57,658
[les deux gémissent maladroitement]
708
00:32:57,660 --> 00:32:59,694
[rires]
709
00:32:59,696 --> 00:33:01,729
♪
710
00:33:01,731 --> 00:33:03,964
[la porte s'ouvre, se ferme]
711
00:33:03,966 --> 00:33:07,735
L'expulsion de Nate a donc été annulée.
712
00:33:07,737 --> 00:33:10,938
Ouais, j'ai entendu.
713
00:33:10,940 --> 00:33:13,407
Vous pouvez faire appel.
714
00:33:13,409 --> 00:33:15,910
Non, je ne ferai pas appel.
715
00:33:15,912 --> 00:33:19,714
Nous allons nous en occuper.
716
00:33:19,716 --> 00:33:21,515
[bip], oui.
717
00:33:24,286 --> 00:33:27,054
Merci, mec. J'en avais vraiment besoin.
718
00:33:27,056 --> 00:33:29,890
Oh, ce sont les deux pour moi.
719
00:33:29,892 --> 00:33:31,592
Mais oui, bien sûr.
720
00:33:31,594 --> 00:33:34,562
[musique hip-hop]
721
00:33:34,564 --> 00:33:36,897
♪
722
00:33:36,899 --> 00:33:38,785
Alors, euh...
723
00:33:42,070 --> 00:33:44,071
Quoi de neuf ? Ça va ?
724
00:33:44,073 --> 00:33:46,751
Ouais. Non, mec, je ne le suis pas.
725
00:33:47,944 --> 00:33:50,177
Eh bien, avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
726
00:33:50,179 --> 00:33:52,880
Ouais. Non, je l'ai entendu. Je..
727
00:33:52,882 --> 00:33:55,683
Je sais que tu dis quoi
Jules a dit que ce n'était pas vrai,
728
00:33:55,685 --> 00:33:59,086
mais j'ai entendu certaines choses, et
on dirait vraiment que c'est le cas.
729
00:33:59,088 --> 00:34:02,523
♪
730
00:34:02,525 --> 00:34:04,325
Je te l'ai déjà dit, mec.
731
00:34:04,327 --> 00:34:06,093
Elle était épuisée.
732
00:34:06,095 --> 00:34:08,028
Elle savait exactement ce qui se passait,
733
00:34:08,030 --> 00:34:09,363
et puis elle l'a regretté,
734
00:34:09,365 --> 00:34:12,700
alors elle a inventé une histoire ridicule.
735
00:34:12,702 --> 00:34:15,770
Mec, allez...
736
00:34:15,772 --> 00:34:17,271
juste à mon niveau, d'accord ?
737
00:34:17,273 --> 00:34:18,773
Je ne suis pas l'école. Je ne suis pas Zeta.
738
00:34:18,775 --> 00:34:21,575
Je veux juste comprendre ce qui s'est passé.
739
00:34:21,577 --> 00:34:23,043
♪
740
00:34:23,045 --> 00:34:24,645
Tu te moques de moi, mec ?
741
00:34:24,647 --> 00:34:26,580
Tu étais celui qui
m'a dit de venir ici !
742
00:34:26,582 --> 00:34:29,650
Je pensais qu'elle voulait
coucher avec toi, d'accord ?
743
00:34:29,652 --> 00:34:30,822
Je...
744
00:34:30,830 --> 00:34:33,097
Je ne te l'ai pas dit
viens ici et viole-la.
745
00:34:33,152 --> 00:34:35,168
Hé, surveille ce que tu dis.
746
00:34:36,292 --> 00:34:39,232
Je pensais que Jules aimait toi, d'accord ?
747
00:34:39,239 --> 00:34:42,006
Mais si j'avais tort et qu'elle disait non...
748
00:34:42,031 --> 00:34:44,999
Elle n'a pas dit non ! Elle
je n'ai rien dit !
749
00:34:45,001 --> 00:34:47,268
Ouais, parce qu'elle dormait !
750
00:34:47,270 --> 00:34:49,370
Ne voyez-vous vraiment pas à quel point c’est faux ?
751
00:34:49,372 --> 00:34:51,405
Pourquoi le divulgueriez-vous à l'école ?
752
00:34:51,407 --> 00:34:53,513
Rien de tout ça n'a de sens, Nate.
753
00:34:54,043 --> 00:34:56,944
Sortez de ma chambre.
754
00:34:56,946 --> 00:34:59,666
Vraiment mature, mec.
755
00:35:00,450 --> 00:35:03,150
- Fermez la porte en sortant.
- Ouais, pas de problème.
756
00:35:03,152 --> 00:35:05,152
[la porte claque]
757
00:35:05,154 --> 00:35:07,254
♪
758
00:35:07,256 --> 00:35:10,157
[musique douce]
759
00:35:10,159 --> 00:35:12,460
[clique sur la langue]
760
00:35:12,462 --> 00:35:14,395
- Hé.
- Hé.
761
00:35:14,397 --> 00:35:17,031
Je suppose que ton truc s'est bien passé ?
762
00:35:17,033 --> 00:35:20,067
C’est effectivement le cas.
763
00:35:20,069 --> 00:35:22,169
Êtes-vous d'accord? Quoi de neuf?
764
00:35:22,171 --> 00:35:25,506
♪
765
00:35:25,508 --> 00:35:27,843
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Rien.
766
00:35:29,007 --> 00:35:32,366
Je suis une personne sombre...
767
00:35:32,915 --> 00:35:34,281
et je-je peux le gérer.
768
00:35:34,283 --> 00:35:37,551
Je veux dire, je me suis laissé
je suis triste quand j'en ai besoin.
769
00:35:37,553 --> 00:35:42,256
Mais dernièrement, l'obscurité
c'est juste vraiment intense,
770
00:35:42,258 --> 00:35:44,191
comme, euh...
771
00:35:44,193 --> 00:35:47,661
ces petites voix foirées
772
00:35:47,663 --> 00:35:51,265
ça pollue mon cerveau
sont de plus en plus bruyants,
773
00:35:51,267 --> 00:35:54,702
et je me sens complètement égoïste
774
00:35:54,704 --> 00:35:57,838
pour avoir l'un de ces
pensées anxieuses ou déprimées,
775
00:35:57,840 --> 00:36:00,474
sachant ce que Jules a vécu.
776
00:36:00,476 --> 00:36:03,110
C'est drôle... c'est comme
J'y étais prédisposé,
777
00:36:03,112 --> 00:36:05,194
mais elle l'était...
778
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
forcé à y entrer.
779
00:36:08,217 --> 00:36:08,861
♪
780
00:36:09,923 --> 00:36:14,165
Ensemble, nous faisons cela
trou sombre et tordu,
781
00:36:15,024 --> 00:36:17,591
et je veux continuer
avoir cette conversation,
782
00:36:17,593 --> 00:36:19,560
Je le fais vraiment, parce que
Je pense que c'est important,
783
00:36:19,562 --> 00:36:22,296
mais... mais c'est également
important de noter
784
00:36:22,298 --> 00:36:24,899
que j'ai entendu "trou noir"
dès que je l'ai dit.
785
00:36:24,901 --> 00:36:28,269
[rires]
786
00:36:28,271 --> 00:36:31,038
♪
787
00:36:31,040 --> 00:36:34,208
- Merci d'avoir partagé cela.
- Mes sentiments ou mon trou noir ?
788
00:36:34,210 --> 00:36:36,977
- Les deux.
- Eh bien, ouais.
789
00:36:36,979 --> 00:36:38,946
[La "Chaleur" des Coups]
790
00:36:38,948 --> 00:36:40,147
[frapper à la porte]
791
00:36:40,149 --> 00:36:42,917
Entrez.
792
00:36:42,919 --> 00:36:47,121
♪
793
00:36:47,123 --> 00:36:49,256
[soupirs]
794
00:36:49,258 --> 00:36:52,026
♪
795
00:36:52,028 --> 00:36:55,396
Je suis vraiment désolé d'avoir perdu mon
cool à votre réunion Titre Ix.
796
00:36:55,398 --> 00:36:57,064
C'est bon.
797
00:36:57,066 --> 00:36:59,767
Il n'y a pas de bonne façon de
traiter quelque chose comme ça.
798
00:36:59,769 --> 00:37:02,369
Eh bien, il y a définitivement de mauvaises façons de procéder.
799
00:37:02,371 --> 00:37:05,139
[rires]
800
00:37:05,141 --> 00:37:07,474
Toute la colère
801
00:37:07,476 --> 00:37:11,437
et la confusion que j'ai été
mes sentiments pour mon frère et...
802
00:37:11,913 --> 00:37:13,280
ce que Nate t'a fait,
803
00:37:13,282 --> 00:37:16,116
ça vient de sortir
804
00:37:16,118 --> 00:37:18,252
à ce moment-là.
805
00:37:18,254 --> 00:37:22,523
Je sais que tu n'as pas besoin
quelqu'un pour mener vos batailles.
806
00:37:22,525 --> 00:37:26,093
Jules, tu es l'un des
les gens les plus forts
807
00:37:26,095 --> 00:37:27,294
Je l'ai déjà rencontré.
808
00:37:27,296 --> 00:37:32,399
♪
809
00:37:32,401 --> 00:37:36,637
♪ Ressentez ma chaleur ♪
810
00:37:36,639 --> 00:37:40,641
♪ Amenez votre corps juste à côté de moi ♪
811
00:37:40,643 --> 00:37:44,878
♪ Ressentez ma chaleur ♪
812
00:37:44,880 --> 00:37:48,882
♪ Ouais, ton feu me met à genoux ♪
813
00:37:48,884 --> 00:37:53,153
Tout ce que je veux, c'est que tu te sentes en sécurité.
814
00:37:53,155 --> 00:38:00,294
♪
815
00:38:05,266 --> 00:38:09,269
♪ Parce que quand tu as besoin
quelqu'un pour apporter ce feu ♪
816
00:38:09,271 --> 00:38:12,206
♪ Je t'apporte ce bien,
bien, ce doux désir ♪
817
00:38:12,208 --> 00:38:13,407
♪ Oh ♪
818
00:38:13,409 --> 00:38:14,675
♪ Sache que je déteste la façon dont nous sommes partis ♪
819
00:38:14,677 --> 00:38:17,144
♪ Mais tu ne peux pas nier ♪
820
00:38:17,146 --> 00:38:21,348
♪ Quand ton corps est
juste à côté de moi ♪
821
00:38:21,350 --> 00:38:25,152
♪ Ressentez ma chaleur ♪
822
00:38:25,154 --> 00:38:28,856
♪ Apportez votre corps
juste à côté de moi ♪
823
00:38:28,858 --> 00:38:30,190
♪ Votre corps ♪
824
00:38:30,192 --> 00:38:33,527
♪ Ressentez ma chaleur ♪
825
00:38:33,529 --> 00:38:37,231
♪ Ouais, ton feu
mets-moi à genoux ♪
826
00:38:37,233 --> 00:38:40,200
♪ Ressentez ma chaleur ♪
827
00:38:40,202 --> 00:38:45,706
♪
828
00:38:45,708 --> 00:38:49,710
♪ Ressentez ma chaleur ♪
829
00:38:49,712 --> 00:38:53,914
♪ Apportez votre corps
juste à côté de moi ♪
830
00:38:57,482 --> 00:38:58,721
["Amour confortable" de Keaton Henson]
831
00:38:58,752 --> 00:39:01,369
_
832
00:39:01,932 --> 00:39:03,674
♪
833
00:39:03,729 --> 00:39:08,032
_
834
00:39:08,605 --> 00:39:10,458
♪ Je suis amoureux du mauvais ♪
835
00:39:10,548 --> 00:39:11,786
_
836
00:39:11,942 --> 00:39:13,775
- ♪
- _
837
00:39:13,777 --> 00:39:17,812
♪ Mais je suis réveillé,
sans rien à rêver ♪
838
00:39:17,814 --> 00:39:20,815
♪ Je suis à deux pas ♪
839
00:39:20,817 --> 00:39:25,697
[les touches claquent] _
840
00:39:27,357 --> 00:39:29,357
♪ Je suis amoureux du mauvais ♪
841
00:39:29,359 --> 00:39:32,506
♪ Ne sois pas triste, mon amour ♪
842
00:39:32,693 --> 00:39:34,576
Hé. Nous avons une correspondance pour le sang.
843
00:39:34,641 --> 00:39:37,164
Est-ce que cela correspond à la séquence vidéo ?
844
00:39:38,902 --> 00:39:40,602
♪ Jusqu'à ce que mon cœur grandisse ♪
845
00:39:40,604 --> 00:39:45,039
♪ S'il te plaît, n'attends pas,
ne m'attends pas ♪
846
00:39:45,041 --> 00:39:51,646
♪
847
00:39:52,647 --> 00:39:54,421
Commandez-vous de la crème fouettée ?
848
00:39:54,460 --> 00:39:55,569
- Vraiment ?
- [frapper à la porte]
849
00:39:55,601 --> 00:39:58,102
- Les deux : Non.
- D'accord.
850
00:39:58,104 --> 00:40:00,271
Et un filet de caramel ?
851
00:40:00,273 --> 00:40:02,406
♪
852
00:40:02,408 --> 00:40:04,742
♪ Si tu m'as changé ♪
853
00:40:04,744 --> 00:40:08,245
- Eh bien, ça valait la peine d'attendre.
- [rires]
854
00:40:08,247 --> 00:40:11,782
Jules, Jules, tu as
descendre.
855
00:40:11,784 --> 00:40:13,617
♪ Je suis réveillé ♪
856
00:40:13,619 --> 00:40:15,920
♪ Et mon cœur saigne ♪
857
00:40:15,922 --> 00:40:19,957
♪ Dans la bouche de
les gens à qui je plais ♪
858
00:40:19,959 --> 00:40:21,959
♪ Je suis un fraudeur maintenant ♪
859
00:40:21,961 --> 00:40:24,862
♪ J'espère en Dieu maintenant... ♪
860
00:40:24,864 --> 00:40:26,363
Tyler Finn,
861
00:40:26,365 --> 00:40:28,933
tu es en état d'arrestation pour
le meurtre de Carter Fisher.
862
00:40:28,935 --> 00:40:30,898
Quoi?
863
00:40:31,367 --> 00:40:33,103
Carter est mort ?
864
00:40:33,105 --> 00:40:34,905
Mon demi-frère est mort ?
Veach, que se passe-t-il ?
865
00:40:34,907 --> 00:40:36,540
S'il vous plaît, qu'est-ce que vous
tu sais pour mon frère ?
866
00:40:36,542 --> 00:40:37,842
-Tyler, non !
- Mec.
867
00:40:37,844 --> 00:40:40,244
Non, tu ne peux pas faire ça !
868
00:40:40,246 --> 00:40:42,947
Arrêt! Ne le faites pas! Vous ne pouvez pas faire ça !
869
00:40:42,949 --> 00:40:44,548
Ne dis rien, d'accord ?
870
00:40:44,550 --> 00:40:47,618
J'appellerai mon père et je le ferai
rendez-vous à la gare.
871
00:40:47,620 --> 00:40:50,087
Oh mon Dieu! [frémissant]
872
00:40:50,089 --> 00:40:53,257
♪ Ne sois pas triste, mon amour ♪
873
00:40:53,259 --> 00:40:58,329
♪ Je suis étonné que
tu m'as toujours aimé ♪